Un_Dina, 
Какую музыку мы сейчас слушаем?
Отправлено 02 Февраль 2013 - 22:08
helga, Ну уж если вспомнили Гарри Мура, то не удержусь
Parisienne Walkways (оригинал Gary Moore)
Парижские дорожки (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)
I remember Paris in '49
Я вспоминаю Париж 49-го года.
The Champs Elysee,Saint Michel
Елисейские поля, Сан-Мишель
And old Beaujolais wine
И старое вино Божоле.
And i recall that you were mine
И я вспоминаю, что ты была моей
In those Parisienne days
В те парижские дни.
Looking back at the photographs
Снова смотрю фотографии...
Those summer days spent
Эти летние дни, проведенные
Outside corner cafes
В уличных кафе.
Oh, I could write you paragraphs
О, я мог бы написать тебе много страниц
About my old Parisienne days
О моих старых парижских днях.
Сообщение отредактировал жека: 03 Февраль 2013 - 19:14
Отправлено 02 Февраль 2013 - 22:44
helga, Я думаю, кто в 80-е любил, тот и сейчас любит
Плюс - сужу по своим племянникам (от 16 до 22) - это еще и по наследству передается 
А Тернер периода Rainbow - это вообще моя самая большая детская любовь!(И кстати - ту композицию, что в моей последней ссылке, Гари Мур вроде не исполнял - в оригинале это Металлика, а у Мура просто вступление несколько похоже
)
Сообщение отредактировал Iris: 02 Февраль 2013 - 22:48
Отправлено 02 Февраль 2013 - 22:51
Bensonhurst Blues (оригинал Oscar Benton)
Бенсонхерстский* блюз (перевод Tanya Grimm из СПб)
Bay Parkway wonder
Чудо Бэй-Парквэя,**
You're such a success
Тебе так повезло.
Your pretty secretary, ha
Твоя красотка-секретарша, ха,
She say you are the best
Говорит, что ты самый лучший.
Your face always smiling
Твое лицо всегда светится от счастья.
Say you sure paid your dues
Скажи, ты ведь уже оплатил свои долги?
But I know inside
Но я знаю, что внутри
You've got the Bensonhurst blues
У тебя звучит Бенсонхерстский блюз.
Those custom-made ciggies
Эти сигары, сделанные на заказ,
That you offer to me
Что ты предлагаешь мне,
Pretend and pretend to care
Притворяясь, что тебе интересно,
About my family
Как дела у моей семьи,
And those pictures on your desk
И эти картинки на твоем столе,
All them lies that you abuse
Все они врут, что ты по уши в делах.
Do they know you suffer
Знают ли они, что ты страдаешь
From the Bensonhurst blues
От Бенсонхерстского блюза?
Boo-boo-boo, boo-booy, boo-booy...
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...
Your grandmother's accent
Акцент твоей бабки
Still embarrasses you
Все еще мешает тебе.
You're even ashamed
Ты стыдишься даже того,
Of the French you once knew
Что когда-то знал французский.
You're part of the chance now
Теперь удача с тобою,
They break you making the news
Но тебя раздавят в погоне за новостями.
But I know inside
Но я знаю, что внутри
You've got the Bensonhurst blues
У тебя звучит Бенсонхерстский блюз.
But thanks for the lesson
Но спасибо за этот урок,
Cause the life that I choose
Потому что жизнь, которую я выбрал для себя,
Won't make me feel like living
Не позволит мне жить, ощущая
With the Bensonhurst blues
Бенсонхерстский блюз.
And don't, don't try to write me
И даже не пытайся писать мне,
And don't bother to call
И не докучай звонками,
Cause I'll be in conference
Потому что я буду на конференции.
Merry Christmas you all
С Рождеством вас там всех.
Boo-boo-boo, boo-booy, boo-booy...
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...
Бенсонхерст - эмигрантский район Бруклина, исторически считавшийся анклавом итальянской мафии.
Сообщение отредактировал жека: 03 Февраль 2013 - 22:29
)
Отправлено 02 Февраль 2013 - 23:12
Iris, это хорошо, когда есть с кем вспомнить былые привязанности)Пользуясь случаем, спрошу у вас вот еще что...песня из 90-х - не могу вспомнить исполнителя. Грустный романтический клип. На английском. По сюжету помню там девушка в комнате, а на стене плакат с торсом мужчины. Когда она к нему спиной соит, мужчина с постера будто оживает и обнивает ее руками. Всех мужчин-исполнителей перебрала, никак название на ум не идет. Группа какая-то.
Отправлено 02 Февраль 2013 - 23:39
Iris, спасибо, я тоже буду продолжать искать. Самое интересное, я помню, какие клипы крутили вместе с этим - подборка была одна и на нашем местном канале шла с утра до вечера.Там еще были песни Extreme "More Than Words", Zuccero "Sens Uno Donna"... то есть, это не такие хиты, что прям все знают.
Если б я хоть строчку помнила из той песни, я б сразу нашла...
Отправлено 03 Февраль 2013 - 17:09
helga, Оказывается, наш форум не только провоцирует незапланированные покупки ароматов, но и незапланированное погружение в почти забытые мелодии из детства и юности. Тот клип, про который Вы спрашивали, мне так и не попался, зато откопала несколько десятков других, которые безумно приятно вспомнить. Например:
Отправлено 03 Февраль 2013 - 17:20
Iris, точно! у меня было точно такое же настроение вчера ночью!в поисках того клипа бродила по интернету и с огромным удовольствием послушала то, чем упивалась в молодости!!!Ощущение ностальгии, ретро, ну и винтажа, само собой, надолго селит приятные эмоции в душе!
Сообщение отредактировал helga: 03 Февраль 2013 - 19:33
Отправлено 03 Февраль 2013 - 20:14
Sчастливая, Ну судя по тому, что у темы уже 73-я страница, Вы тут явно не одиноки! Я, кстати, в этой теме до вчерашнего дня не писала, но просматривала регулярно, и во многом благодаря ссылкам отсюда открыла для себя возможности YouTube (а это такая зараза - как прицепится, не отвяжешься, особенно когда начинаются поиски либо очень давно увиденного, либо того, что раньше только слышала, но не видела).
helga,А я и сегодня продолжила - с утра (правда, "утро" из-за плохой погоды и все-таки выходного началось в полдень) последовательно прослушала любимое старье - Одиссею Ингви Мальмстина, потом Come an’Get It Whitesnake, потом The Principle of Moments Роберта Планта, после чего домашние хором попросили перевести звук в наушники
Не дают отрваться
Свернуть категорию Похожие темы
| Название темы | Автор | Статистика | Последнее сообщение | |
|---|---|---|---|---|
| Актуальны ли сейчас каналы о парфюмерии в телеграм? | Ольга213 |
|
|
|
| Какие парфюмы сейчас в моде?) | Поллианна |
|
|
|
| В какую тему писать про хотелки? | Yulashka |
|
|