Оригинал (в смысле книгу Фокс) не читала, но то, что к данному тексту нужно относиться с существенной долей иронии - это однозначно!
Просто мне кажется, что даже со всем британским юмором, что все, что приводится в этом отрывке, актуально для 50-х, ну максимум 60-х гг. прошлого века. В настоящее время сами понятия высшего, среднего и прочих классов настолько размыты, условия жизни и работы в значительной степени выравнены, а социально-демографическая структура в стране настолько деформирована мигрантами с совершенно иными традициями и ценностями, что подобные обобщения очень далеки от жизни (особенно про футболки и зонты у джентельменов).
И еще: ну вот любят англичане прибедняться - и одеваться мы не умеем (как в рассматриваемой книге), и доходы у нас маленькие (не то, что у американцев), и кухня отвратительная (не то, что у французов), а погода - вообще полный ад (не то, что у испанцев или греков).
Сообщение отредактировал Iris: 05 Сентябрь 2012 - 17:37