[Salli]

Не знаю, это Гугл так перевел)))
В любом случае, само название на английском написано, так как дом на французском языке maison, а не house!)))
О чем я и говорю)) само название марки на английском языке, а не на французском))

Прикрепленные файлы

•  Screenshot_20241026-222557_Chrome.jpg (119,46К)
  Количество загрузок:: 0

[МараМия]

Короче дело не в слове... А в отношении к покупателям. Тем более, что она из другой марки. Просто услышала и резко поправила. Не дружелюбно))). Изменились консы в ЦУМе))).

[Salli]

Видимо, на тренингах маркетологи совсем головы консам забили))
Ну и на английском языке sillage - это не однозначно подоконник))) это какое-то совсем устаревшее понятие)))

Прикрепленные файлы

•  Screenshot_20241026-225659_Chrome.jpg (220,22К)
  Количество загрузок:: 0

[Salli]

Если бы название марки состояло только из одного слова sillage, то можно было бы как-то парировать на тему французского)))
Название марки house of sillage))) как можно интерпретировать то, что одно слово на английском, а второе на французском, я не знаю))) бред уровня "маркетинг", ох, вот я посмеялась на ночь глядя)))
Один безграмотный и беспардонный конс сделал мой вечер веселее)))

[Salli]

Ну, и если уж говорить о французском, то было бы и написание другое))

Мариша права, дело даже не в том, как произносится)) дело в отношении и как его применять к людям))

Прикрепленные файлы

•  20241026_235458.jpg (338,07К)
  Количество загрузок:: 0

[ПарфманьякМарина]

Salli (26 Октябрь 2024 - 23:38) писал:

Видимо, на тренингах маркетологи совсем головы консам забили))
Ну и на английском языке sillage - это не однозначно подоконник))) это какое-то совсем устаревшее понятие)))

Про подоконник мне Яндекс выдал)

[WALLI]

sillage - заимствование из французского, и произношение за ним сохранилось французское: сийяж.
в гугле набираете всегда вместе с искомым словом слово meaning, в результате будет транскрипция, значение, этимология, частотность и источник.

[Габриэль]

МараМия (26 Октябрь 2024 - 23:37) писал:

Короче дело не в слове... А в отношении к покупателям. Тем более, что она из другой марки. Просто услышала и резко поправила. Не дружелюбно))). Изменились консы в ЦУМе))).

Сообщение отредактировал Габриэль: 27 Октябрь 2024 - 06:02

[Габриэль]

МараМия (26 Октябрь 2024 - 23:37) писал:

Короче дело не в слове... А в отношении к покупателям. Тем более, что она из другой марки. Просто услышала и резко поправила. Не дружелюбно))). Изменились консы в ЦУМе))).

Некоторые особо фантазирующие консы нередко примеряют на себя личины нерадушных хозяев и им кажется будто бы,тут,на их личной кухне,ходЮт и топчут
Причем чем дороже магазин,тем они более нерадушны

[oskolok]

Но Наталья права: sillage в английском произносится так же (с поправкой на артикуляцию) - у французов сийяж, у англ. ближе к сийаж, ударение на последний слог.

[МараМия]

*Варежка*,
Ура, ура! Открылось!!! Хоть встречи наши посмотрела. Как же было здорово!

[Salli]

Интересно! Век живи - век учись!
Все равно, можно было без высокомерия, как-то сделать поправку))
Обожаю девочек на Герлене, мои любимые навсегда!

[oskolok]

Salli, Лиза, ну, она явно свои проблемы решала за твой счет

[oskolok]

кстати, раз зашла речь, может, есть те, кто не пользовался, и кому пригодится. есть хороший ресурс forvo.com, если нет уверенности в произношении, но любопытно, то эт туда - там огромная база собрана.

[МараМия]

oskolok,
Мои проблемы решала)))

[oskolok]

МараМия, ой, точно, это же за ваш счет конс самоутверждалась, чтоб ей было хорошо

[МараМия]

oskolok,Вроде мы всегда были здесь на ты )))

Сообщение отредактировал МараМия: 27 Октябрь 2024 - 20:15

[oskolok]

МараМия, я завсегда!