sky, ну, я просто не полагаюсь на выводы, которые мне пытаются внушить из всех возможных СМИ

подумайте, если рассуждать про идентичность фраз)) то, цитата По - это результат субъективной мысли автора русского перевода, а - "цитата" Макаревича, озвученная во всех СМИ - это субъективный анализ слов автора, вырванных из контекста

может быть, для объективного понимания и справедливого обвинения автора слов следует посмотреть все интервью?

и, возможно, посмотрев его полностью, Вы, перестанете обижаться и станете относить себя к отличной от "идиотов" категории?