По поводу Лилака... ну, я по-русски позволяю себе произносить Лилак, хотя понимаю, что на английском название звучит как "лайлак". Как-то на язык само ложится это "лилак", не знаю даже, почему. Может из-за слова "лиловый", которое ассоциируется с названием, цветом флакончика да и самой сиренью, которая свое английское название от него и получила.
Что интересно, если мне потребуется произнести название полностью, то я скажу "лайлак лав". А сокращенно, эдакое прозвище, которое я про себя дала аромату - Лилак.
Сообщение отредактировал Overfly: 06 Октябрь 2017 - 17:07