[Tigris]

Dies - это форма. Die - день.

[Tigris]

Голд был первый на европейском рынке, затем дополнился дневной версией, как они же сами пишут - Диа. По-моему, вывод относительно смысла названия напрашивается один.

[Валерьянка]

Tigris (31 Январь 2017 - 12:57) писал:

Dies - это форма. Die - день.

http://translate.aca....ru/dies/la/ru/

[Tigris]

Да, согласна. Die - творительный падеж. Вот здесь все по полочкам. http://zaumnik.ru/latinskij-jazyk/p'atoe-sklonenie-latyni.html

[Валерьянка]

Tigris (31 Январь 2017 - 13:18) писал:

Да, согласна. Die - творительный падеж. Вот здесь все по полочкам. http://zaumnik.ru/latinskij-jazyk/p'atoe-sklonenie-latyni.html

Ну слава Богу, договорились

[Crocoziabra]

https://en.m.wikiped.../Dia_(mythology)
Амуаж любит легенды. А это не простое слово, которое можно двояко трактовать. На то и расчёт.
Этот вопрос уже поднимался в теме и я точно помню, что писала об этом, но найти не могу, так как поиск не по всем сообщениям работает(.

Прикрепленные файлы

•  IMG_5334.PNG (137,62К)
  Количество загрузок:: 0
•  IMG_5336.PNG (94,82К)
  Количество загрузок:: 0

Сообщение отредактировал Crocoziabra: 31 Январь 2017 - 14:40

[Tigris]

Это очень красивая трактовка названия, но я сомневаюсь, что ортодоксальные арабы стали бы называть свой, столь ценный, продукт, являющийся чуть ли не лицом их страны, именем богини совершенно чуждой религии.

[Crocoziabra]

Attar Valentine's day Amouage. Лимитка. Для продажи только на территории Омана. День Валентина - католический праздник. Вот вам и ортодоксы. Главное коммерция. Легенды продаются лучше.

Сообщение отредактировал Crocoziabra: 31 Январь 2017 - 14:53

[Валерьянка]

Tigris (31 Январь 2017 - 14:16) писал:

Это очень красивая трактовка названия, но я сомневаюсь, что ортодоксальные арабы стали бы называть свой, столь ценный, продукт, являющийся чуть ли не лицом их страны, именем богини совершенно чуждой религии.

Ууу)) Не все арабы ортодоксальны. Посмотрите на Лалла Сальма))
И даже ортодоксальность не повод ля отрицания других культур. Наоборот, отрицание всего иного это признак экстримизма.

[Валерьянка]

http://mamaplus.md/ru/posts/5318/

[Tigris]

Я говорила исключительно про название парфюма.
Наверняка, не все ортодоксальны. Не отрицают другие культуры и не доходят до эстримизма. Конечно, я ничуть не подозреваю владельцев бренда в этих проявлениях.

[Tigris]

День Валентина - уже давно не религиозный праздник, а культурное явление, переползшее через все границы, благодаря кино.

[Crocoziabra]

Я могу уточнить позже, но помнится мне именно арабы-консы озвучивали, как "goddess". Испанское название тоже здесь ни к чему -с чего вдруг? Богиня в общем, но и день тоже, так получается. Возможно название подобрано именно с расчетом, чтобы ассоциироваться у потребителя с двумя значениями. Надо поковыряться еще с этим -времени нет, там по-моему какая-то общая праоснова слова, из которой когда-то произошли оба слова -"бог" и "день", то есть "родственники")) эти слова. В каком-то языке осталось одно значение, а другое утратилось и было заменено на "god" и т.п., и т.д. День -слишком просто и прозаично. Впрочем, спорить не буду.

Аттары были ориентированы на восточный арабский рынок, поэтому за небольшим исключением и названия соответствующие:Салама, Шамама, Шумук - арабские слова. На экспорт шли два - Homage и Tribute. Названия дали им английские, не арабские. Парфюмы все имеют не арабские названия, поскольку ориентированы больше на европейский рынок. Так что все легенды здесь могут быть уместны.

Сообщение отредактировал Crocoziabra: 31 Январь 2017 - 16:40

[Tigris]

Поспорили, и хорошо. Главное - без "мордобоя"!

[Crocoziabra]

Нашла. На фраге поднимали вопрос и с тем же результатом - ничего не решили - сие есть тайна великая. В общем можно считать как нравится Хошь День, хошь Божественный и т.д.
Вот здесь: (надеюсь за ссылку на другой форум тапкой не побьют..) http://www.fragranti...hp?id=73485&p=7

Tigris, да какой тут спор, тем более мордобой , это же спорить можно когда владеешь информацией, а здесь мы с вами обе не владеем. Одни предположения - не о чем спорить, так, порассуждать разве что.

Сообщение отредактировал Crocoziabra: 31 Январь 2017 - 21:21

[Давласта]

Crocoziabra, Tigris,Девочкимне вчера подсказали,перевод-обозначение...."Ликование"

[Crocoziabra]

Давласта, да, это перевод Jubilation 25. Но поскольку аромат сделан к 25 летнему юбилею дома, думаю все же уместнее будет перевод "Юбилейный".

[Давласта]

Crocoziabra,...ну усЁ..у мея уже все перекрутилось в голове

[Tigris]

Или - Празднование

[Yana163]

Увидела на просторах интернета новинку

Прикрепленные файлы

•  IMG_2781.PNG (104,75К)
  Количество загрузок:: 3
•  IMG_2785.JPG (265,56К)
  Количество загрузок:: 0

Сообщение отредактировал Yana163: 05 Февраль 2017 - 12:56