[Лепорелла.]

НатальЯ Речка (03 Март 2016 - 09:06) писал:

Сейчас работаю над дешифровкой одного выражения младшей дочуни (нам 2 г.). Вторую неделю твердит: "ТиОха, пликатИ дОна!", и при этом закрывает или открывает межкомнатную дверь или дверь в игрушечном брезентовом домике.
Есть варианты перевода? Я пока в тупике.)))

Мне кажется, я близка к разгадке)) прикати наверно - прекрати?)) Наверно, она понимает, что балуется, и сама себя ругает?))
У нас это обычное дело. Если вдруг налует в штаны, стоит, вощмущается, обеими руками показывпет на мокрое пятно и сокрушается: айяйяй, напыса!)))

[НатальЯ Речка]

Лепорелла., вроде бы так.)) Я думала, что она говорит: "Тихо, прекрати...". А вот что такое "дОна" - загадка?... не знаю, какое это слово.

[НатальЯ Речка]

Nat@NUT, рискну предположить , что "нюгюика" - это Снегурочка, а "сизика" - Снежинка.

[Nat@NUT]

НатальЯ Речка, угадали!

[Un_Dina]

НатальЯ Речка (03 Март 2016 - 09:41) писал:

Лепорелла., вроде бы так.)) Я думала, что она говорит: "Тихо, прекрати...". А вот что такое "дОна" - загадка?... не знаю, какое это слово.

ДОма? Типа, дома не хулигань

[НатальЯ Речка]

Мне всегда было интересно: вот дети же маленькие каждый по-своему лопочет, и их чужим сложнее понять (домашние лексикон знают, как правило), - понимают ли они друг друга, когда ещё не умеют чётко разговаривать?
Следуя нашей теме, они понимают "братьев по разуму"!

[Лепорелла.]

НатальЯ Речка (03 Март 2016 - 09:41) писал:

Лепорелла., вроде бы так.)) Я думала, что она говорит: "Тихо, прекрати...". А вот что такое "дОна" - загадка?... не знаю, какое это слово.

Может, дона это доча?

[НатальЯ Речка]

Un_Dina, да, да!!! Вот такой же вариант и меня посещал.))) Исходя из контекста применения этой фразочки и ситуации - похоже на "дом".))
Надеюсь, чуть подрастёт и будет чётче это произносить.

[НатальЯ Речка]

Лепорелла., тоже возможно. Буду ждать взросления оратора - там разберусь.)))

Ещё ребус: "НасОцика пасИть" - угадаете это?

[Un_Dina]

НатальЯ Речка, явно что-то просит или спрашивает

[МараМия]

НатальЯ Речка,
Дона-это дома. Очевидно...))). Прекрати баловаться дома. Может так?

Сообщение отредактировал МараМия: 03 Март 2016 - 10:18

[НатальЯ Речка]

Un_Dina, да, просит.))) "На горшочек пописать!" и тащит его с собой, чтобы сняли штанишки и посадили.

МараМия, вот из двух предложенных вариантов получилось "Тихо! Прекрати дома (или доча?..)" получается (насчёт "баловаться" - скорее так и есть).

[goi]

НатальЯ Речка,
Может, проходи в дом?

Мой сын, сидя на горшке перед сном вдруг потребовал кино про елочки вместо мультиков. Мы мозги сломали, все мультики перелопатили. Вдруг, недели две спустя, сидим ужинаем, а он как завопит: вонь кино про елочки!!! Оказалось... Фильм "Девчата". Самое начало, когда елки рубят.

[НатальЯ Речка]

goi, может быть и "проходи в дом". Только тогда у меня с первым словом несостыковка... Уж подумала, может в мультике "Барбоскины" она запомнила персонажа Тимоху и про него периодически говорит? По крайней мере, фиксика Нолика она иногда зовёт))). Так встанет посреди зала и кричит: "Ноик! Ди Диыч!" (это значит - "Нолик! Дим Димыч!")

А молодец Ваш сынок - внимательный. Эх, долго бы вы искали это "кино про ёлочки" по его примете.))) Сразу и не сообразишь.)))

Сообщение отредактировал НатальЯ Речка: 03 Март 2016 - 13:37

[лёлька]

Какая прелесть темка.
Племянник 19 лет малышом начинал говорить предложения: Ляка мяка нока бу. Это означало о себе : Олежка мячик ножкой бух.
Дочь о себе говорила Мака помОзя. ( Маша помошница). А песню пела: вот какая, какая, какая! ( вот компания какая).
А фразу "никаких нет сил" произносила " сил какой-то".

Сообщение отредактировал лёлька: 03 Март 2016 - 16:00

[Соната Лунная]

А вот про взрослых детей.Занятия в музколледже.Девочка дирижирует произведение там слова травка зеленеет,солнышко блестит....ласточка с весною.....прощебечь с дороги нам привет скорей!Преподаватель спрашивает ты понимаешь о чем песня? Отвечает,да! Только не пойму ,что за слово ПРоЩе БЕЧЬ

Сообщение отредактировал Соната Лунная: 03 Март 2016 - 16:39

[Валерьянка]

У меня младший стал разговаривать очень рано. В год и два он уже балаболил так что спасу не было. В год требовал - бульку и сырку. Это первая связка слов была у нас.
А старший заговорил только в три года.

[НатальЯ Речка]

Валерьянка, а булька и сырка - буквально можно понимать или это тоже своего сочинения говорилка?))

[goi]

Малыша мама несла на ручках из яслей.
Соседка спрашивает: как дела, Витенька, где ты был?
Малыш: на Калина-Глищще, на черной работе!
Малыш - это мой бывший муж, до сих пор мучается вопросом, где же это он был.

[НатальЯ Речка]

goi, а и правда любопытно - где?))) Никаких географических ориентиров не давал?))