[Тутси-милашка]

Сын спрашивал про улицу Чегабана.
Я иду такая вся вдоль Чегабаны...

[Anfise]

Летящей походкой, ты вышла из мая, и срылась из глаз, Беленея моя (красавица такая русская - Беленея)))))))

[Roxe]

".. а из окон порог синий-синий.... - всё детство мне была не понятна данная конструкция, да ещё синяя......

Дочка маленькой всегда думала, что : " Вся наша жизнь - ИКРА (игра)...

Кулудома (около дома), альпесины, таптопусь (автобус).....

Сообщение отредактировал Roxe: 26 Июль 2012 - 11:28

[Anfise]

Roxe, и я не понимала конструкции До сих пор её образ сохранился в памяти и потолок ледяной, и дверь скрипучая, стена шершавя, а из окон порог синий-синий...Ё-маё!!!

[Anfise]

)))))))))))))))))))) АААААААААА

Я только сейчас узнала что не порог, а парок!!! Моё детское заблуждение оставалось не развенчанным.....

Поздравьте меня!

[Roxe]

Anfise, разобрать, что это ПАРОК удалось уже в довольно-таки сознательном возрасте)))))

[ЭLЬ]

Anfise, я тоже только что поняла это - надо было прочитать, увидеть глазками, тогда и пришло осознание, что не порог-таки, а, по логике, "парок")))
Вот кто такие тексты пишет?
Кстати, с детства любила и люблю это песню - за необычные образы, наверное

[Виталина]

Действительно открытие! Всегда считала , что порог! Правда не заморачивалась, почему он синий!

[Capri_Corn]

У мужа моего в детстве были оказывается такие тексты песен:

Расцветали яблони У ГРУШИ (это из "Катюши")
И нет нам покоя - гори, НОЖЕВИК!!! ("Неуловимые мстители")

И из высказываний его бабушки.
Бабуля частенько его маленького гоняла, если он на кухне у неё под ногами крутился. И приговаривала при этом: "Уйди отсюда, пока цел!!!"
И Дима мой недоумевал, почему его ПОКАЦЕЛОМ называют.

[Capri_Corn]

А еще есть у меня на работе деятель - кладезь народной мудрости, поговорок и пословиц. Только это народное богатство в его голове мешается с классической литературой, фильмами, мультиками и народным сленгом.
В результате имеем изречения:
Отелло промахнулся
и
Ты чего, беленов объелся?

[Hanami]

Мне в детстве слышалось вместо: "Шаланды полные кефали"- Шалавы полные кивали
Из последнего Лепса:
Самый лучший день заходил вчера
Ночью ехать в Тверь, пробки до утра
До недавнего недоумевала, как ночью могут быть пробки и зачем ему в Тверь

[Цыганочка]

Обожаю фильм "В бой идут одни старики" и песню про смуглянку
В детстве слышалось мне - РАЗ кудрявый

[Екатерина С]

А вот эксклюзивчик. Младшая сестра моей подруги В песне Наутилуса слышала вместо "В комнате с белым потолком, с правом на надежду" - "В комнате с белым потолком, справа- шкаф с одеждой"
И еще я в Комсомолке читала, кто-то слышал вместо "Хотят- ли русские войны" - "Котятки русские больны"

[Un_Dina]

У меня слова песни "Плачет девушка в автомате" поначалу вызывали недоумение
И еще, не знала что такое "запотевший пузырь"))) Просто не могла понять, что это за фраза такая у Любэ.

[Capri_Corn]

До сих пор не могу разобрать слова из одной песенки в "Бременских музыкантах". Помните, когда Трубадур и Прекрасная принцесса поют по очереди и солнышко от одного к другому перелетает? Вот он поет: "встанет солнце над лесом, только не для меня - ведь теперь без принцессы не прожить мне и дня".
А песня начинается словами Принцессы: "Где-то птичка томится...." и всё. Ни одного слова вообще разобрать не могу!!!
И даже ничего не придумывается, чтобы исковеркать...

[Un_Dina]

Capri_Corn,
В клетке птичка томится, ей полет незнаком,
Вот и я словно птица, в замке я под замком.

и второй её куплет

Что же это такое, что случилось со мной,
В королевских покоях потеряла покой.

[Capri_Corn]

О как!
Второй куплет всегда понятен был, а вот первый - просто откровение. Спасибо, буду знать!

[helga]

В 90-е годы была популярна песня "I ve been thinking about you" ("Я думал о тебе") в исполнении группы London Beat. Мои англоНЕговорящие друзья называли ее на свой манер - "А я финиками банчу"
А группу Ase of Base они именовали не иначе как "Асе от Васи"

[WALLI]

А вот это: "Розовые розы с ветки соколовой, розовые розы одноклассницы моееей!"
Все время недоумевала: что за ветка такая соколовая и при чем тут одноклассница

[ЭLЬ]

Моя старшая дочь заговорила рано, но выдавала такие перлы, что мы катались, например, когда она хотела сказать мне что-то по-секрету, то делалось это "жёпотом"