[Natalia_76]

У друзей дочка пела
"Напилася я пьяна,не дойду я до дому,
Завела меня ПРОБКА дальняя до вишнёвого сада".
Пьяна-пробка,железная логика.Про "дальнюю" не всё ясно,конечно.

[Fly]

Моя дочка в детстве говорила - "Получи по шисганату!" Что в оригинале должно было звучать как "получи, фашист, гранату!" Слово "фашист" ей было неведомо, а "шисганат", видимо, представлялся как некая точка бытия, отвечающая за все проступки сознания)

[Un_Dina]

Иногда самые важные строчки в песне Вальс-Бостон у меня выходят такими Не уходи, побудь со мною, мой связист а иногда он почему-то танкист

[sibirochka]

Fly, Ну, чо? - По шизгинату, и на боковую ?

[sibirochka]

Ой, а еще! Прям, непросветленная я совсем! Сколько раз перечитываю " Леди Макбет Мценского уезда" - и каждый раз в сцене убийства Катерининого свекра, когда он стонет:" ПопА!" - ( А ему отвечают:" И так хорош будешь!") - я читаю: пОпа! - Хосспыдя!!! Еще и ругается убиваемый!!! штожтакое-то?!! - и только через 2 секунды ступора соображаю: попА он просит! исповедаться хочет!!! Но пОпа затмевает все! ( посыпая головенку густым пеплом!)

Сообщение отредактировал sibirochka: 03 Октябрь 2014 - 10:37

[Ида]

Песня Михаила Муромова "Ариадна"- моя одноклассница на полном серьезе пела : Авиатор,Авиатор, заблудился я в чужой стране.

[SvetlaNik]

Я в детстве пела в хоре, с полной уверенностью (2-й класс и не только я):
Надежда, наш КОНЬ ПОДЗЕМНО'Й, А удача, награда за смелость! А песни довольно одной, Лишь только б о КО'НЕ - в ней пелось

Сообщение отредактировал SvetlaNik: 16 Октябрь 2014 - 04:54

[Appolo]

Modern Talking "You're my heart, you're my soul" - была маленькой, распевала - Я нахал, я насос!

[Валерьянка]

У меня мелкие такие словообразованиявыдают:
Выковатор- ну ведь всем и каждому, понятно, что это экскаватор.
А вот астако, поймет не каждый филолог, это высоко.
И хит сезона- стучем. В переводе-зачем.
У меня в детстве, кроме Икуки, был перевертыш слово петерь.Теперь стало быть.

[Утро]

У меня брат в детстве пел:
Все пройдёт, только денег надо...

Ещё навскидку:
Ах, эта девушка, СУРАЛА, она свела меня ума...

И снится нам не рок, отказ модрома!

Все суть явления омофонии в широком смысле)

Сообщение отредактировал Утро: 29 Октябрь 2014 - 21:32

[iriskka]

Я Вам не скажу за всю Одессу
Вся Одесса слишком велика
Но и молдоване и пересы(я думала что это какие то люди)
Обожают Костю моряка

[kot_davinchi]

Парочка перлов от моего мелкого племянника:

Цыплят по восемь не считают (вместо "Цыплят по осени считают")
Не подняв, а почесав (вместо "Не по дням, а по часам")

[Alouette]

iriskka, а что там на самом деле поется?) мне тоже так всегда слышалось))

.. А я в детстве говорила не "сарай", а "сырай" (от слова "сырость"))

[iriskka]

Alouette,
Там поется
Но и Молдованка и Пересыпь(это так в Одессе районы называются)

[sibirochka]

Года в три я, роняя слезы , завываючи от чувств, подпевала старой пластинке:

Вот мчится тройка, удирая,
Вдоль по дорожке с той балой ( "бала " - это "бал", это слово я зна-а-ала!)
И колокольчик Дарвалдая...и т.д.

Дарвалдай - это главный их конь был!

[Лолита]

sibirochka, Приключения Золушки после бала - это круто! Посмеялась)))))

[sibirochka]

Лолита, Да, они там с Ямщиком, вероятно шибко погудели!

[Утро]

Колокольчик Дарвалдая - это шедевр! Смеялась)))))

[citrin]

У меня сын лет в 6 пел песенку Остапа Бендера из 12 стульев...

Я не разбойник, и не ОПОССУМ,
И для меня ,конечно тоже все не просто...)))

[Appolo]

Smoky "What can I do" - у нас на работе обычно подвывают: "Водки найду".
Вроде, приличные, не пьющие люди. Эх, что западная загнивающая эстрада с нами творит