[st_yana]

Hanami (26 Июль 2012 - 19:59) писал:

Мне в детстве слышалось вместо: "Шаланды полные кефали"- Шалавы полные кивали
Из последнего Лепса:
Самый лучший день заходил вчера
Ночью ехать в Тверь, пробки до утра
До недавнего недоумевала, как ночью могут быть пробки и зачем ему в Тверь

Если бы мне так послышалось я бы даже ничего странного не заподозрила Из Москвы в Тверь по ночам действительно пробки в каждом населенном пункте Не раз выезжали в пятницу в полночь, а приезжали в 5 утра, и то, даже не в Тверь, а 150 км от Москвы

Сообщение отредактировал st_yana: 29 Январь 2014 - 11:44

[Chouette]

Во времена моего раннего детства в СССР были очень популярны сладкоголосые итальянцы. Уже не помню, что это была за песня и кто ее пел. Романтический медленный мотив мне очень нравился, слов я не понимала и хорошо запомнила только одно - duro. Потом ходила и с удовольствием пела на этот мотив какую-то ерунду через раз вставляя это слово. Мои родители меня все время ругали за такую песню, ну не могли они понять, почему ребенок вдруг начал ругаться и поет "дура, дура". Я объясняла, как могла, что это песня такая иностранная, но они тоже не понимали Вот так проявлялся мой ранний интерес к иностранным языкам До сих пор не знаю, что это была за популярная итальянская песня начала 80-х. На Рикки и Повери похожа, но вообще не знаю

Сообщение отредактировал Chouette: 29 Январь 2014 - 13:11

[vitos-2000]

Anfise (21 Июль 2012 - 15:28) писал:

Я всё своё сознательное детство считала, что мушкетёры поют про красавицу Икуку!))) Думаю, что я не одинока)))

Ещё была песня "Скрипка Лиса", по другому до сих пор не воспринимается.... Давайте и свои и детские заблуждения......

• "Евгений, парадоксов друг"
• "Клубкины путешествия"
• "От улыбки солнечное дно"
• "тачанка-РАСТАЧАНКА"
• Сообщает "итар-ТАЗ"

Поехали!!!!!

Икука-100%!!!!!!! Аж заулыбался,детство вспомнил

[vitos-2000]

Anfise (22 Июль 2012 - 18:02) писал:

Я в детстве когда слышала Уренгой — Помары — Ужгород, мне казалось, что это про желание в  туалет -   Уренгой — По-малой — Ужгород!  

+100! Я первый раз в 5 лет эти названия услышал в аэропорту Сургута и несколько лет потом еще был уверен,что это вообще название ОДНОГО города(!),вроде Ростова-на-Дону,только еще длиннее

Anfise (22 Июль 2012 - 18:02) писал:

Я в детстве когда слышала Уренгой — Помары — Ужгород, мне казалось, что это про желание в  туалет -   Уренгой — По-малой — Ужгород!  

+100! Я первый раз в 5 лет эти названия услышал в аэропорту Сургута и несколько лет потом еще был уверен,что это вообще название ОДНОГО города(!),вроде Ростова-на-Дону,только еще длиннее

[белладонна]

Хас-Булат удалой!
Бедна сакля твоя -
ну никак не могла понять слово "сакля", думала, ругательное

[Цыганочка]

Помните, как раньше назвали хлопчатобумажные изделия? Х/б. Мы с подружкой в малолетстве думали, что это так мат шифруют

[Un_Dina]

Даже название песни можно написать в разных вариантах. Какие только написания Песенки кавалергарда мне ни встретились:
- Песенка кавалергарды (тут полк хором поет песню)
- Кавалергарды (это, видимо, обращение)
- Кавалергарды, век не долог (это уже предупреждение)
а тот, кто сомневается пишет просто Не обещайте деве юной

Сообщение отредактировал Un_Dina: 15 Март 2014 - 21:45

[Olonok]

Все детство преследовали слуховые галлюцинации - красавицу Икуку слышала ))
Потом:
Свет разума - для меня "светла сума" - это из бабушкиной калядки.
На дубе том - новая марка бетона - "надубетон" - почти нанобетон!
"Земля волюбленатая" была мне понятнее, чем в иллюминаторе.
"Ланфрен-ланфран" вообще состоит из галлюцинаций вся.
Арбенина - "возьми меня за руку" - моя дочь упорно слышала "за ногу", в итоге я тоже услышала.
Мильтипликационный фильм - "мультикаплиционный"

" Миша и Саша стали ворами" - эта фраза из букваря в 1 классе вызвала дикое возмущение моего брата и сильное удивление мамы. "Мам, все дети как дети, а Миша и Саша того, стали ворами! В букваре так и написано!" Что же мама прочла - "Анна хочет быть поваром. Лида хочет быть врачом. И Миша и Саша - сталеварами."

[Olonok]

Про кобелей...
Из моей жизни.
На береговой насосной станции, где я работала, поселилось много змей. Я отказалась делать обходы пока начальство не примет меры. Пришел инженер, долго выделывался, пока я не подвела его к трубе в защитном кожухе и не стукнула по ней. Из-под кожуха столько змей полезло, ужос! Не меньше 40 и очень большие! Инженер такого дёру дал, что остановился уже у себя в кабинете на 5 этаже и тут же написал распоряжение.
Распоряжение мне зачитывал старший смены и так давился хохотом, что смысл до меня дошел не сразу:
"При совершении обхода не хвататься за свисающие концы кобелЕй" (Инженер с испугу перепутал "А" и "О", подразумевалось что можно схватиться за змею, приняв ее за кАбель.)
Старший проржался и сказал: "Оля, увидишь кобеля со свисающим концом - не хватайся!"
Вот такая техника безопасности!

[Jozephina_G]

А с классикой можно?
Моя любимая осеевская Динка удивлялась, декламируя Лермонтова "по какой такой луночи летел ангел"?
В оригинале:
По небу полуночи ангел летел
И тихую песню он пел

[Un_Dina]

Из той же Динки, одна глава называлась АРЕСТ КОСТИ, именно так заглавными буквами. Почему-то я тогда впала в ступор, разве можно арестовать кость, воображение рисовало большую кость из детской книжки, чуть ли не у Барбоса отобранную В тех пор все Костантины у меня ассоциируются с этой книгой.

[Jozephina_G]

Un_Dina (19 Март 2014 - 16:22) писал:

Из той же Динки, одна глава называлась АРЕСТ КОСТИ, именно так заглавными буквами. Почему-то я тогда впала в ступор, разве можно арестовать кость, воображение рисовало большую кость из детской книжки, чуть ли не у Барбоса отобранную В тех пор все Костантины у меня ассоциируются с этой книгой.

Захотелось перечитать! Хорошая книга - хорошие воспоминания!

[helga]

Когда мои дети были маленькими, у нас как в любом приличном доме была книга "Теремок", которую мы добросовестно читали и пробовали на зуб.
Прошло года четыре. Дети уже научились читать и каково же было изумление дочери, когда она поняла, что комар-то тот - пИскун. Все эти годы ребенок пребывал в иллюзиях, что комар тот "возился в песке." Стало быть, имя ему нареченное должно было быть, по разумению ребенка, комар пЕскун)))

[Fotya]

А я слышала "Скрипка, леса..."! И не одна я. ))) А то, что может быть, "скрип колеса", узнала относительно не так давно))))))

[Mystery]

Ну капец. Скрип колеса! я до сегодняшнего дня была уверена в существовании песни с непонятным мне названием "скрипка-лиса")))

[МараМия]

А я в детстве думала, что Маша с Уралмаша, звучит так: Маша СУРАЛМАША. Куклу даже так назвала: имя и фамилия))).

[magneziya]

Посмеялась от души, до слез! Спасибо всем за эти чудесные воспоминания!

А мне в детстве пел Сергей Беликов про то, как уехал он в город:
"Сам себя считаю городским ТЕ ПЕРЬЯ(теперь я),
Здесь моя работа, здесь мои друзья..."

Всю голову сломала, ну что за перья там у него

[Алхимия]

Из недавнего. При анонсе программы "Голос. Дети" мне упорно слышится: "Голос. Деньгиииии". Уже сколько ни прислушивалась

[arkanna]

Не песенное, но) Вчера ребенок (1 класс) заявил, что на уроке решали задачку не простую, а с подЛохом. Занавес...

[breathless]

Алхимия, о,я не одна такая значит!)))))))) Что-то у них там с артикуляцией или оговорочка, извините,по Фрейду - за деньги всё,за деньги