На сайте Дугласа http://www.douglas.ru/ приведен хороший перевод заглавной страницы официального сайта марки http://www.profumidelforte.it/
"На западе Италии, там, где встречаются воды Тирренского и Лигурийского морей, вдоль высоких гор со сверкающими горными вершинами, протянулась утопающая в зелени полоса берега, обрамленная широким песчаным пляжем. Это Тоскана или Апуанская Ривьера или, как ее чаще называют, Версилия. Мягкий климат, целебный воздух сосновых лесов, чистейшее море, мелкий песок создают идеальные условия для отдыха. История деревушки Форте дей Марми в Версилии берёт своё начало в 16 веке с момента сооружения причала для судов, перевозивших апуанский мрамор, который известный итальянский скульптор, художник, архитектор и поэт Микеланджело Буонарроти (1475-1564) использовал для украшения роскошных дворцов - “palazzi”.
В 1788 г. великий тосканский герцог Leopoldo I di Lorena для защиты Форте дей Марми построил fortino , Наполеоновский форт, в честь которого был назван город. К середине 19-ого столетия, благородные семьи Тосканы выбрали местом своего отдыха Forte dei Marmi . Высокие мужчины в цилиндрах, роскошные леди в белых платьях, развевающихся от морского бриза, … сюжеты, которые выгравированы в памяти. Климат в Forte dei Marmi фантастический: прохладный бриз, веющий с Альп, освежает жаркие летние дни.
Время идет, но Forte dei Marmi остается прежним: и сегодня молодое поколение высшего общества проводят здесь свои летние каникулы, самые известные итальянские художники, звезды шоу бизнеса и предприниматели продолжают прогуливаться по сосновым аллеям. Богатые семьи Lombard and Piedmont построили здесь свои роскошные виллы, окруженные цветущими садами для бегства из города на уикенд в поисках спокойствия.
Таким образом, слава Forte dei Marmi росла как место покоя и элегантности, идеала для тех, кто бежит от шумной городской жизни в поисках отдыха и спокойствия. Forte dei Marmi’s это зеркало, отражающее всю Италию. Каждый штрих в нем напоминает об исторических моментах Страны.
Profumi del Forte это ароматы покоя, элегантности Forte dei Marmi связанные с чувствами тех, кто здесь жил, а также и с теми, кто здесь не был, но проникся его очарованием." (с)
--------------------------
У меня совсем никак с английским, так что дополнения к пирамидкам ароматов (с оф. сайта) я хоть "шестым чувством" и понимаю, но переводить для всеобщего обозрения не рискну, сорри
--------------------------
Vittoria Apuana - цитрусовый, фруктовый, ванильный
Верхние ноты: сладкий бразильский апельсин, сицилийский мандарин, сладкий сицилийский апельсин
Ноты средца: кокос, тиаре, цветы, банан
Базовые ноты: абсолю бурбонской ванили, ванилин, амбра
From the diary of the maitre parfumeur
«The olfactory memories of my days spent on the sea-shore in Forte, carefree days in a celebration of fragrances. Sweet memories of picnics, of the scent of the coconut and fresh fruit. These come slowly back to mind, mingling with the smells of the sun and the sea...»
--------------------------
Tirrenico - ароматический, мускусный, морской
Верхние ноты: иодат, бальзамические и морские ноты, влажное дерево, сладкий сицилийский апельсин, бергамот
Ноты средца: египетский жасмин, филипинская смола элеми, базилик, свежие фрукты, фенхель
Базовые ноты: дубовый мох, сандал, белый мускус
From the diary of the maitre parfumeur
«After walking along the beach of Forte, I sit down. I breathe in the smells of the sea, pebbles washed by the waves and sand. I note in my mind the scents. Behind me are the Apuan alps, shining with their white marble. I am suspended in an almost unreal world. I reflect. I will begin with the marine notes: the smell of seaweed and of the salt lingering on my hands. I will continue with wild herbs from the dunes, with a touch of the citrus fruits from the wonderfully kept gardens of Forte. Just a little bitter orange and jasmine to enrich the middle notes, the perfume that inebriates me as I continue my walk. I will add the fragrance of the sun, those good creams of summer, the thirst-quenching fresh fruits eaten on the beach, wet woods... and timeless care»
--------------------------
Marconi 3 - ароматический, фруктово-цветочный, древесно-мускусный
Верхние ноты: кориандр, звездчатый анис (бадьян), корица, кокос
Ноты средца: герань,роза, ирис
Базовые ноты: стручки ванили, индонезийские пачули, дубовый мох, гелиотроп, бальзам толу
From the diary of the maitre parfumeur
«Tomorrow I will open up the house by the sea. The house, in the heart of Forte dei Marmi, belonged to my grandmother. In the large circular piazza, a paradise for children and the weekly market place. The holidays of my youth. The good odours of the family. Powders, the drawers, high beds, large wooden wardrobes that smell fresh and clean. How many memories there are in that house and in the little garden in Piazza Marconi! Tomorrow I will go to discover its secrets and the scent of its spirit. I want to write the formula of its charm»
--------------------------
Roma Imperiale - цитрусовый, ванильный, амбровый
Верхние ноты: бергамот, мандарин, нероли, розовое дерево, семена кориандра, корица, листья томата
Ноты средца: орхидея, абсолю жасмина, абсолю туберозы, иланг-иланг, масло ириса, эссенция турецкой розы, гевея
Базовые ноты: цибетин, дубовый мох, серая амбра, ваниль, сандал
From the diary of the maitre parfumeur
«It was a summer's evening, walking through the lanes of Roma Imperiale, the quarter hidden in the lush coastal pinewood. A melody beyond the hedges in the heart of the gardens. I followed it. A musical path from villa to villa, from note to note... and I grasped the essence of this extraordinary place. The luxury of simplicity. Courtesy and tradition. The pleasure of a holiday... life is sweet in Roma Imperiale. And I expressed all this in a perfume »
--------------------------
By Night for women - цветочный, ванильный, пудровый
Верхние ноты: калабрийский бергамот, сицилийский лимон, петитгрейн, черный перец, семена кориандра
Ноты средца: цветы апельсина, абсолю жасмина, эссенция турецкой розы, фиалка, орхидея
Базовые ноты: бензоин, ваниль, бобы тонка, гелиотроп, белый мускус, сандал
From the diary of the maitre parfumeur
«Evening in Forte Dei Marmi an atmosphere of old world romanticism. The brightest stars catch my gaze. The sovereigns of the night in their clothes of unparalleled elegance. Black and white. Everlasting beauty. This is Forte Dei Marmi by night, my fragrances will preserve its soul»
--------------------------
By Night for men - древесный, ароматический, бальзамный
Верхние ноты: бигарад, лайм, мандарин, листья инжира, горная роза, базилик, лаванда, кипарис, можжевелльник
Ноты средца: грасский жасмин, смола сосны, матэ, ладан
Базовые ноты: кедр
From the diary of the maitre parfumeur
«Evening in Forte Dei Marmi an atmosphere of old world romanticism. The brightest stars catch my gaze. The sovereigns of the night in their clothes of unparalleled elegance. Black and white.
Everlasting beauty. This is Forte Dei Marmi by night, my fragrances will preserve its soul»
--------------------------
Forte+Forte - цитрусовый, ароматический, цветочный, древесно-мускусный
Верхние ноты: бергамот, лаванда, таррагон, лимон, парагвайский петитгрейн, сицилианский апельсин, грейпфрут
Ноты средца: гвоздика, жасмин, флорентийский ирис
Базовые ноты: дубовый мох, индонезийские пачули, бобы тонка, белый мускус
From the diary of the maitre parfumeur
«I wandered through the colours and perfumes of the market stalls. Smiling people mingling happily in the shade under beautiful dark oak trees. The fruit stalls where vibrant with colour!
I lost myself among mountains of lemons and piles of the freshest grapefruit. A leap into freshness, stimulating and mischievous.
I then ran towards the beach, I met the sea. Zethyrus and Clori welcomed me, and in Ora's embrace, I was reborn in a shower of lilies and jasmine»
--------------------------
--------------------------
В коллекции дома Profumi del Forte также представлен "Memory Box" - коллекция мини-парфюмов по 10 мл: "Roma Imperiale", "Marconi 3", "Vittoria Apuana", "Tirrenico".
--------------------------
--------------------------
От себя могу сказать, что тестила несколько ароматов этой марки в Дугласе, но впопыхах и на блоттерах. Больше прочих запомнила Tirrenico - остро-терпко-зеленый, он показался мне достаточно оригинальным и очень даже носибельным на теплое время года. Про остальные сделала себе "пометку", что надо бы на коже попробовать, но пока так руки и не дошли. Хотелось бы по чуть-чуть каждого на разнос, конечно
, познакомилась с двумя ароматами этой марки: Roma Imperiale и Vittoria Apuana. Времени на разнос прошло немного, но все-таки как-то описать их могу.
