[*Варежка*]

yrya, rouge à lèvres - губная помада, глупо было бы спорить, а вот mon rouge - мой красный.
Любопытно оформление помады, тоже дает повод посомневаться...

[yrya]

 IMG_20231010_143453.jpg (481,92К)
Количество загрузок:: 0

*Варежка* (10 Октябрь 2023 - 14:16) писал:

yrya, rouge à lèvres - губная помада, глупо было бы спорить, а вот mon rouge - мой красный.
Любопытно оформление помады, тоже дает повод посомневаться...

На постерах и в текстах часто встречается просто rouge, rouges
Мы ведь с вами тоже не всегда говорим "губная помада"

Прикрепленные файлы

•  IMG_20231010_143500_1.jpg (514,63К)
  Количество загрузок:: 0
•  IMG_20231010_143455_1.jpg (540,09К)
  Количество загрузок:: 0

[*Варежка*]

А на моей помаде вообще нигде нет надписи "Mon rouge".
Загадка, однако...

Прикрепленные файлы

•  IMG_20231010_151221.jpg (302,13К)
  Количество загрузок:: 0
•  IMG_20231010_154646.jpg (531,45К)
  Количество загрузок:: 0

Сообщение отредактировал *Варежка*: 10 Октябрь 2023 - 15:46

[МаринаД]

"Mon rouge" - трактовок по цвету много.
Мой красный, речь про цвет.
Всегда так думала.

[шанЭля]

Не очень поняла смысл последних сообщений. Всё уже давно определили, выяснили, попробовали, расписали по пунктам.
По поводу помады:

 IMG_20231010_163326.jpg (115,76К)
Количество загрузок:: 0

 IMG_20231010_163401.jpg (72,98К)
Количество загрузок:: 0

[*Варежка*]

Тема называется "Прекрасная Палома Пикассо".
Вот и делимся прекрасным.
И обсуждаем не с целью кого-то в чем-то уличить, а чтоб получить как можно больше информации по интересующему предмету.

[МаринаД]

Так и есть.

[МаринаД]

Хотя на последнем фото как раз таки:
"mon rouge - rouge à lèvres"
"мой красный - губная помада".

Звучит очень неплохо

[*Варежка*]

Я сфотографировала то, что у меня в руках.

[МаринаД]

Это понятно.

Просто по последнему фото тоже понятно, что, "Mon rouge" писали и на помадах.

[Not_Net]

Покажите, пожалуйста, цвет помады!

[*Варежка*]

С учётом искусственного освещения..

Прикрепленные файлы

•  IMG_20231010_192410.jpg (385,14К)
  Количество загрузок:: 0
•  IMG_20231010_192522.jpg (331,44К)
  Количество загрузок:: 0

[Not_Net]

Маковая, точно так, как я запомнила
*Варежка*, спасибо большое!

[*Варежка*]

Not_Net, вот!
А я весь день определение искала.
Она - на алая, не кумачовая.
Именно - маковая.))))

[nuvola]

*Варежка* (10 Октябрь 2023 - 15:14) писал:

А на моей помаде вообще нигде нет надписи "Mon rouge".
Загадка, однако...

В рекламе это игра слов " мой красный - моя помада". Скорее всего название следующего выпуска духов потом подогнали под удачный слоган рекламы, но и по составу отличия есть. Первый выпуск , по - моему, совсем без рекламы произошел и помаду потом выпустили в нескольких оттенках красного. Я вторую помаду покупала в 1994 году и уже был выбор оттенков.

Сообщение отредактировал nuvola: 10 Октябрь 2023 - 22:01

[nuvola]

*Варежка* (10 Октябрь 2023 - 14:16) писал:

yrya, rouge à lèvres - губная помада, глупо было бы спорить, а вот mon rouge - мой красный.
Любопытно оформление помады, тоже дает повод посомневаться...

Нет, французы сокращают и помаду называют просто "rouge" вне зависимости от цвета, и в рекламе игра слов на этом основана.

[*Варежка*]

nuvola, если реклама рассчитана только на страну производства, то - согласна.
Но если на всю Европу, да и в Штатах марка была не на задворках...
Возможно, французы, будучи довольно амбициозной нацией (в целом) так и замышляли..
Мол, думайте как мы, делайте как мы.

Повторюсь, я не пишу ради того, чтоб поспорить.
Мне интересна эта тема и различные крупинки фактов хочется сложить в картинку.

[yrya]

 s-l1600 (7).jpg (494,99К)
Количество загрузок:: 0

*Варежка* (11 Октябрь 2023 - 08:15) писал:

nuvola, если реклама рассчитана только на страну производства, то - согласна.
Но если на всю Европу, да и в Штатах марка была не на задворках...
Возможно, французы, будучи довольно амбициозной нацией (в целом) так и замышляли..
Мол, думайте как мы, делайте как мы.

Повторюсь, я не пишу ради того, чтоб поспорить.
Мне интересна эта тема и различные крупинки фактов хочется сложить в картинку.

Немного постеров для нефранцузских универмагов
По переводу- нужно понимать, что ни один язык никогда не подлежит переводу первым попавшимся в значением в словаре. Нужно понимать,что существуют реалии языка, учитывать также время создания текста и его назначение. Никому не придёт в голову, что Mon rouge- это Моё красное вино или Мой коммунист или Мой румянец, хотя существительное "rouge" имеет и такие значения.
На американских постерах иногда оставляли "Mon Parfum Mon Rouge Mon Corps"- очень удачный слоган, выстроенный на многозначности слов, иногда убирали
Ориентироваться в годах выпуска постеров очень сложно, увы, временную цепочку не выстроишь

Прикрепленные файлы

•  uo_1535334530-18055-261.jpg (48,76К)
  Количество загрузок:: 0
•  4f49ae2b7db97d46fab0031cff84e3f4.jpg (323,74К)
  Количество загрузок:: 0
•  b44eaa3e46decf4d05d6e881d8060a9b.jpg (62,03К)
  Количество загрузок:: 0
•  s-l1600 (7).jpg (494,99К)
  Количество загрузок:: 0

Сообщение отредактировал yrya: 11 Октябрь 2023 - 11:56

[yrya]

По названию "Mon Parfum"- чем глубже в лес, тем глубже в лес
Я нашла много довольно старой информации в интернете ( 2010 год и тди тд), где пишут примерно "Paloma Picasso, также известная как Mon Parfum"
Было непонятно, стало ещё непонятнее
Из тех книг, что у меня с собой,каталоги миниатюр и тд, Палома - просто Paloma Picasso
Как "Mon Parfum" она всплыла только у Michael Edwards Fragrances of the World 2003
Вечером отфоткаю, где что нашла, прикреплю к посту
В ближайшую поездку домой просмотрю остальные старые книги
Ещё момент- наткнулась на информацию, что запускала Палому в мир Helena Rubinstein, на тот момент уже поглощенная Лореаль
Ну и заодно почитала, что написано о Паломе в парфюмедии у нас- свят свят свят...

Сообщение отредактировал yrya: 11 Октябрь 2023 - 12:06

[nuvola]

*Варежка* (11 Октябрь 2023 - 08:15) писал:

nuvola, если реклама рассчитана только на страну производства, то - согласна.
Но если на всю Европу, да и в Штатах марка была не на задворках...
Возможно, французы, будучи довольно амбициозной нацией (в целом) так и замышляли..
Мол, думайте как мы, делайте как мы.

Повторюсь, я не пишу ради того, чтоб поспорить.
Мне интересна эта тема и различные крупинки фактов хочется сложить в картинку.

Скорее всего именно на французских покупателей и была рассчитана. Слоган для них , конечно, привлекательный. Тут не поспоришь. На других рекламных постерах такого нет.