[violet]

Мумия (17 Май 2014 - 08:37) писал:

violet, в моем случае этого бы не было. Но муж может и не согласиться, смотреть 10 страниц. Но если это для визы. то вроде никогда перевода не требовали...

значит, изменилось все:
"Процедура оформления визы
Подача документов производится только при личном присутствии заявителя, что обусловлено необходимостью прохождения процедуры биометрии при каждом первичном и повторном получении визы.
Дату и время подачи документов заявитель выбирает после заполнения он-лайн анкеты на визу.

Обратите внимание, что все документы, предоставляемые для получения визы, должны быть на английском языке, либо сопровождаться переводом. Нотариальное заверение перевода не требуется, при этом перевод должен содержать следующие сведения:
• подтверждение того, что перевод соответствует оригиналу (например, фразу «перевод верен»)
• полное имя, подпись и контактный телефон человека, выполнившего перевод
• дату, когда был осуществлен перевод
Так же необходимо предоставить копию каждого документа и перевода на английский язык."

[Мумия]

Да это вроде всегда было. Просто есть очень серьезные доки и есть второстепенные. Мне кажется, что вот как раз о собственности - второстепенный. Но могу и ошибаться. По-прежнему Великобритания на первом месте по отказам.

[violet]

Девочки, мне все сделали, спасибо всем огромное за помощь, не ожидала, что так много людей откликнется!!!

[Milori]

violet (21 Май 2014 - 12:51) писал:

Девочки, мне все сделали, спасибо всем огромное за помощь, не ожидала, что так много людей откликнется!!!

Поздравляю !!!

[stone]

Я тоже переводчик английского языка, в частности, технического английского языка, с профилем нефте- и газодобычи.
Пожалуйста, инструкции по эксплуатации или другие технические документы... Пишите, высылайте по email - о цене договоримся...
А вообще, тема прекрасная!!!! Очень много "нужных" профессий есть на нашем Форуме...Вдвойне приятно познакомиться с нашими девочками!!!!
Мальчики, правда, пока хранят молчание....

[Milori]

stone (24 Май 2014 - 16:34) писал:

Я тоже переводчик английского языка, в частности, технического английского языка, с профилем нефте- и газодобычи.

Вот это да !!! тем более в такой области..Поздравляю !!и вообще искренне рада, что так можете владеть языками...у меня же только на уровне 4 го класса наверное-здраствуйте, до свидания--пару слов..как то не правильно нас наверное учили)) либо тяги не было....

[stone]

СПАСИБО за Ваш восторг!!!!
Но нас в школе, конечно же, не так учили...Это я поняла потом, когда после окончания Института, стала работать в специализированной школе с уклоном английского языка, где иностранный язык учили со второго класса. А уже в 7 и 8 (а далее) классе ряд предметов преподавался на английском языке. Вот именно в этой спецшколе я и узнала о тех "хитростях" и "подводных камнях", которые имеются в англ. языке!
В принципе, научиться английскому совершенно не трудно - нужна только любовь к английскому, желание выучить язык и немного "интуиции"...Остальное - придет!!!!
Первый год обучения можно обходиться вообще без учебников! Зато через год обучения дети будут уметь считать, петь песни, понимать английскую речь и разговаривать в определенном диапазоне ... Вот так...

Сообщение отредактировал stone: 25 Май 2014 - 10:47

[Milori]

stone (25 Май 2014 - 10:47) писал:

Зато через год обучения дети будут уметь считать, петь песни, понимать английскую речь и разговаривать в определенном диапазоне ... Вот так...

ОЙ, мне поздно уже пить боржоми.. Очень хочется научить ( т.е.обучить ) младшее поколение..

[stone]

Да, попутно, после работы, я именно этим и занималась....

[Grace777]

stone (25 Май 2014 - 13:52) писал:

Да, попутно, после работы, я именно этим и занималась....

Абсолютно согласна с Вами. До сих пор получаю самое большое удовольствие от того, что обучаю иностранному языку малышей с нуля. И потом наблюдаю, как они влюбляются в английский, испанский, немецкий и др. языки))

[stone]

Ой, Наташа, да мы с Вами коллеги, оказывается.... Теперь все встало на свои места... Очень рада знакомству с Вами!!!!