Интересная статья про итоги парфюмерного 2016-года.
Больше новинок в нишевой парфюмерии, чем в селективной сети в 2016
В конце каждого года, Изабель Ферран, директор компании Cinquieme Sens («Пятое чувство»), рассылает свой анализ парфюмов, запущенных в течении прошедшего года. 2016 был отмечен доминированием среди выпущенных на рынок нишевых и смешанных парфюмов.
Более 2000 новых парфюмов поступило в продажу по всему миру в 2016 году. Среди них 41% - из нишевая парфюмерия, а также 34% - от селективной сети.
Более 2000 новых парфюмов были выпущено по всему миру в 2016 году, высокий показатель, который отражает прогресс, наблюдаемый в течение последних нескольких лет. Среди них 41% пришел из нишевой парфюмерии, а также 34% от селектовной сети - существенный сдвиг по сравнению с 2015 г. Следует также подчеркнуть, что доля чисто женских и чисто мужских парфюмов снижается в пользу "смешанного" типа или типа " без позиционирования ", характерных для нишевой парфюмерии, которые стала преобладающей жанром: из доля составляет 43% от размещения по сравнению с 17% в 2006 г.
Фужерные и цветочные женские духи возвращаются
Изабель Ферран отмечает, что шлейфы мужских ароматов "достигают новых высот мощности". "Вместе с семейством древесных ароматов, котороя преобладает, фужерное семейство демонстрирует сильное возвращение, но скорее как подсемейство. Не будучи доминирующим, оно выглядит как намек позади древесной или восточной основы. Семейство гесперидных ароматов теряет почву под ногами, но цитрусовые фрукты по-прежнему остаются легко ощущаются как верхние ноты ".
Женские ароматы в основном классифицируются как относящиеся к семейству цветочных( 72% новых парфюмов), затем следует восточное семейство, 13%. Существует даже тенденция делать гибридные ароматы с восточным семейством : термин «цветочновосточный» ("Floriental") в настоящее время используется все чаще. Что касается ароматов "без позиционирования", которые следует рассматривать как определяющую рынок категорию, в топе находятся цветочные (36%) и древесные (31%) ароматы. "Держу пари, что в будущем будет бум древесных ароматов в женской парфюмерии", объясняет Изабель Ферран, всегда наблюдающая за слабыми сигналами.
Роза, ирис и пачули
Роза остается королевой, как это утверждают многие бренды. Ирис также часто используется в ольфакторных композициях, и , что более удивительно, что в новом аромате Cartier для мужчин: L'Envol. Изабель Ферран также подчеркивает тот факт, что пачули обосновались на месте нового флагманского ингредиента года.
Сладкий и съедобный
Изабель Ферран отмечает, что в парфюмерии все больше и больше встречается съедобная база, которая образуется благодаря влиянию таких нот как конопля, икра, гречиха, водоросли, злаки, каштан, шампанское или васаби ...
Что касается сладких ароматов, все большее распространение получают ноты груши, а сладкие ноты, такие как мед, кофе, или крем-брюле остаются очень распространенными.
Пары в парфюмерии
"В этом году, явление, на которое следует обратить внимание – это парные ароматы. Вспомните о Zadig et Voltaire, которые выпустили свой парный женско-мужской дует в одно и то же время, или об одновременном запуске One Million и Lady Million в качестве версии Privé, или, как Жан-Поль Готье поставил Mâle и Classique близко друг к другу. Принимая во внимание все эти недавние смелые кампании, мы можем представить себе, что запуск парных ароматов в ближайшем будущем не будет больше обращен на гетеросексуальные пары, "предполагает Изабель Ферран.
Будет продолжено в 2017 году.
Cinquième Sens & KM
© 2016 - Premium Beauty News - www.premiumbeautynews.com
Кто не доверяет моему "вольному" переводу - вот оригинал:
More launches in niche perfumery than in the selective network in 2016
At the end of each year, Isabelle Ferrand, Director of Cinquième Sens, delivers her analysis of the perfumes launched over the past year. 2016 was marked by the domination of niche and mixed perfumes in terms of launches.
More than 2,000 new perfumes were launched all around the world in 2016. Among them, 41% come from niche perfumery, and 34% from the selective network.
More than 2,000 new perfumes were launched all around the world in 2016, a high figure that mirrors the progress observed over the past few years. Among them, 41% come from niche perfumery, and 34% from the selective network – a significant shift since 2015. It should also be highlighted that the share of women and men’s perfumes is declining, to the advantage of the “mixed” or “non-positioned” types typical of niche perfumery, which has become the prevailing genre: it now represents 43% of the offering, compared to 17% in 2006.
Fern and floral women’s perfumes are back
Isabelle Ferrand observes that men’s fragrance trails “are reaching new power heights.” “Along with the family of Woody fragrances, which prevails, the Fern family is making a strong comeback, but more like a sub-family. Without being dominant, it appears like a hint behind woody or oriental bases. The Hesperides family is losing ground, but citrus fruit still remain easily perceptible as top notes.”
Women’s fragrances are mainly classified in the Floral family, for 72% of perfumes, followed by the Oriental family, 13%. There is even a tendency to make hybrid fragrances with the Oriental family: the term “Floriental” is now increasingly used. As for “non-positioned” perfumes, which should now be considered a determining category on the market, the families ranked at the top are Floral (36%) and Woody perfumes (31%). “In the future, I bet Woody fragrances will boom among women’s perfumes,” explains Isabelle Ferrand, always on the look-out for weak signals.
Rose, Iris and Patchouli
The rose remains the queen, as it is claimed by many brands. Iris is also used regularly in olfactory compositions, and more surprisingly, in the new Cartier fragrance for men: L’Envol. Isabelle Ferrand also emphasizes the fact that patchouli is settling as the new flagship ingredient of the year.
Sweet and savoury
Isabelle Ferrand has noticed more and more savoury bases in perfumery, which has opened to exclusive influences with cannabis, caviar, buckwheat, algae, rain, chestnut, champagne, or wasabi notes… As for the sweet flavours, pear notes are gaining ground, and sweet notes like honey, coffee, or crème brûlée remain well-positioned.
Couples in perfumery
“This year, the phenomenon to pay attention to is that of perfume couples. Think about Zadig et Voltaire, who have launched their men-women duo at the same time, or about the simultaneous launch of One Million and Lady Million as a Privé version, or how Jean-Paul Gaultier has put Mâle and Classique closer together. Given all these recent daring campaigns, we can imagine heterosexual couples will soon no longer be a reference to launch a perfume couple,” Isabelle Ferrand anticipates. To be continued in 2017.
Cinquième Sens & KM
© 2016 - Premium Beauty News - www.premiumbeautynews.com
Больше новинок в нишевой парфюмерии, чем в селективной сети в 2016
В конце каждого года, Изабель Ферран, директор компании Cinquieme Sens («Пятое чувство»), рассылает свой анализ парфюмов, запущенных в течении прошедшего года. 2016 был отмечен доминированием среди выпущенных на рынок нишевых и смешанных парфюмов.
Более 2000 новых парфюмов поступило в продажу по всему миру в 2016 году. Среди них 41% - из нишевая парфюмерия, а также 34% - от селективной сети.
Более 2000 новых парфюмов были выпущено по всему миру в 2016 году, высокий показатель, который отражает прогресс, наблюдаемый в течение последних нескольких лет. Среди них 41% пришел из нишевой парфюмерии, а также 34% от селектовной сети - существенный сдвиг по сравнению с 2015 г. Следует также подчеркнуть, что доля чисто женских и чисто мужских парфюмов снижается в пользу "смешанного" типа или типа " без позиционирования ", характерных для нишевой парфюмерии, которые стала преобладающей жанром: из доля составляет 43% от размещения по сравнению с 17% в 2006 г.
Фужерные и цветочные женские духи возвращаются
Изабель Ферран отмечает, что шлейфы мужских ароматов "достигают новых высот мощности". "Вместе с семейством древесных ароматов, котороя преобладает, фужерное семейство демонстрирует сильное возвращение, но скорее как подсемейство. Не будучи доминирующим, оно выглядит как намек позади древесной или восточной основы. Семейство гесперидных ароматов теряет почву под ногами, но цитрусовые фрукты по-прежнему остаются легко ощущаются как верхние ноты ".
Женские ароматы в основном классифицируются как относящиеся к семейству цветочных( 72% новых парфюмов), затем следует восточное семейство, 13%. Существует даже тенденция делать гибридные ароматы с восточным семейством : термин «цветочновосточный» ("Floriental") в настоящее время используется все чаще. Что касается ароматов "без позиционирования", которые следует рассматривать как определяющую рынок категорию, в топе находятся цветочные (36%) и древесные (31%) ароматы. "Держу пари, что в будущем будет бум древесных ароматов в женской парфюмерии", объясняет Изабель Ферран, всегда наблюдающая за слабыми сигналами.
Роза, ирис и пачули
Роза остается королевой, как это утверждают многие бренды. Ирис также часто используется в ольфакторных композициях, и , что более удивительно, что в новом аромате Cartier для мужчин: L'Envol. Изабель Ферран также подчеркивает тот факт, что пачули обосновались на месте нового флагманского ингредиента года.
Сладкий и съедобный
Изабель Ферран отмечает, что в парфюмерии все больше и больше встречается съедобная база, которая образуется благодаря влиянию таких нот как конопля, икра, гречиха, водоросли, злаки, каштан, шампанское или васаби ...
Что касается сладких ароматов, все большее распространение получают ноты груши, а сладкие ноты, такие как мед, кофе, или крем-брюле остаются очень распространенными.
Пары в парфюмерии
"В этом году, явление, на которое следует обратить внимание – это парные ароматы. Вспомните о Zadig et Voltaire, которые выпустили свой парный женско-мужской дует в одно и то же время, или об одновременном запуске One Million и Lady Million в качестве версии Privé, или, как Жан-Поль Готье поставил Mâle и Classique близко друг к другу. Принимая во внимание все эти недавние смелые кампании, мы можем представить себе, что запуск парных ароматов в ближайшем будущем не будет больше обращен на гетеросексуальные пары, "предполагает Изабель Ферран.
Будет продолжено в 2017 году.
Cinquième Sens & KM
© 2016 - Premium Beauty News - www.premiumbeautynews.com
Кто не доверяет моему "вольному" переводу - вот оригинал:
More launches in niche perfumery than in the selective network in 2016
At the end of each year, Isabelle Ferrand, Director of Cinquième Sens, delivers her analysis of the perfumes launched over the past year. 2016 was marked by the domination of niche and mixed perfumes in terms of launches.
More than 2,000 new perfumes were launched all around the world in 2016. Among them, 41% come from niche perfumery, and 34% from the selective network.
More than 2,000 new perfumes were launched all around the world in 2016, a high figure that mirrors the progress observed over the past few years. Among them, 41% come from niche perfumery, and 34% from the selective network – a significant shift since 2015. It should also be highlighted that the share of women and men’s perfumes is declining, to the advantage of the “mixed” or “non-positioned” types typical of niche perfumery, which has become the prevailing genre: it now represents 43% of the offering, compared to 17% in 2006.
Fern and floral women’s perfumes are back
Isabelle Ferrand observes that men’s fragrance trails “are reaching new power heights.” “Along with the family of Woody fragrances, which prevails, the Fern family is making a strong comeback, but more like a sub-family. Without being dominant, it appears like a hint behind woody or oriental bases. The Hesperides family is losing ground, but citrus fruit still remain easily perceptible as top notes.”
Women’s fragrances are mainly classified in the Floral family, for 72% of perfumes, followed by the Oriental family, 13%. There is even a tendency to make hybrid fragrances with the Oriental family: the term “Floriental” is now increasingly used. As for “non-positioned” perfumes, which should now be considered a determining category on the market, the families ranked at the top are Floral (36%) and Woody perfumes (31%). “In the future, I bet Woody fragrances will boom among women’s perfumes,” explains Isabelle Ferrand, always on the look-out for weak signals.
Rose, Iris and Patchouli
The rose remains the queen, as it is claimed by many brands. Iris is also used regularly in olfactory compositions, and more surprisingly, in the new Cartier fragrance for men: L’Envol. Isabelle Ferrand also emphasizes the fact that patchouli is settling as the new flagship ingredient of the year.
Sweet and savoury
Isabelle Ferrand has noticed more and more savoury bases in perfumery, which has opened to exclusive influences with cannabis, caviar, buckwheat, algae, rain, chestnut, champagne, or wasabi notes… As for the sweet flavours, pear notes are gaining ground, and sweet notes like honey, coffee, or crème brûlée remain well-positioned.
Couples in perfumery
“This year, the phenomenon to pay attention to is that of perfume couples. Think about Zadig et Voltaire, who have launched their men-women duo at the same time, or about the simultaneous launch of One Million and Lady Million as a Privé version, or how Jean-Paul Gaultier has put Mâle and Classique closer together. Given all these recent daring campaigns, we can imagine heterosexual couples will soon no longer be a reference to launch a perfume couple,” Isabelle Ferrand anticipates. To be continued in 2017.
Cinquième Sens & KM
© 2016 - Premium Beauty News - www.premiumbeautynews.com
Теги: niche perfumery, 2016, Isabelle Ferrand
Добавить в закладки:
3 комментариев к записи
Занятно!Спасибо вам за информацию! 
Оксана Зинякова,
16 Декабрь 2016 - 11:46
Iris,
16 Декабрь 2016 - 13:04
интересно
1987Екатерина1987,
22 Январь 2017 - 19:47
Страница 1 из 1