Проскочило между пальцев несколько новых (для меня) сериалов. И опять грусть-тоска…
«Ганнибал».
Осилено: 3/4 первой серии.
Далее эту полную психоделику и тягомотину моя психика не потянула. Нет, даже уважаю, это ж надо было снять ТАКУЮ скучную мутотень про такую исключительно замечательную личность!
«Пелагея и белый бульдог».
Осилено: 4 серии.
Когда-то я запоем читала Акунина. Книжечки формата покет-бук у меня до сих пор на полке, девять штук, потом я из запоя вышла, но расстаться с ними не могу. Саму «Пелагею» не читала, но многого ждала, ибо Кутепова – равно как и Лазарев-младший – моя любовь еще с совершенно гениального фильма Хвана «Умирать легко». Поэтому очень хотела посмотреть. И вот выкроилось… И не скроилось. Мне отчаянно мало действия, мне очень режут глаз белонитковые стяжки психологии, мне очень нравится Кутепова, и совершенно не хочется досматривать сериал.
«Соципат».
Осилено: 11 серий (из 19).
Почему название так странно перевели, я не понимаю. Впрочем, давно известно, я плохо стыкуюсь с современной «культурой» перевода. Оригинальное название «The Twisted», нашли бы достойный аналог и обыграли бы по-русски, вышло бы круто, потому что там реально все перекручено в сырную косичку.
Смотрела так долго, потому что что-то реально держало. И только на 11 серии торкнуло – что. Эти подростки не могут ходить, говорить и делать все так, как ходят, говорят и делают. Они как с Венеры. Или с Марса. А мы туточки, с Земли. Они – такие-как-НАДО. И абсолютно ирреальны в абсолютно реальных обстоятельствах. А детективная линия запутана так, что уже совсем не интересно, чем кончится.
Особенно бэээээээ заслуживает любительский перевод То4ka.TV. Ну умеееееее-ме-ме-мееельцы…
Ухожу в новый поиск…
«Ганнибал».
Осилено: 3/4 первой серии.
Далее эту полную психоделику и тягомотину моя психика не потянула. Нет, даже уважаю, это ж надо было снять ТАКУЮ скучную мутотень про такую исключительно замечательную личность!
«Пелагея и белый бульдог».
Осилено: 4 серии.
Когда-то я запоем читала Акунина. Книжечки формата покет-бук у меня до сих пор на полке, девять штук, потом я из запоя вышла, но расстаться с ними не могу. Саму «Пелагею» не читала, но многого ждала, ибо Кутепова – равно как и Лазарев-младший – моя любовь еще с совершенно гениального фильма Хвана «Умирать легко». Поэтому очень хотела посмотреть. И вот выкроилось… И не скроилось. Мне отчаянно мало действия, мне очень режут глаз белонитковые стяжки психологии, мне очень нравится Кутепова, и совершенно не хочется досматривать сериал.
«Соципат».
Осилено: 11 серий (из 19).
Почему название так странно перевели, я не понимаю. Впрочем, давно известно, я плохо стыкуюсь с современной «культурой» перевода. Оригинальное название «The Twisted», нашли бы достойный аналог и обыграли бы по-русски, вышло бы круто, потому что там реально все перекручено в сырную косичку.
Смотрела так долго, потому что что-то реально держало. И только на 11 серии торкнуло – что. Эти подростки не могут ходить, говорить и делать все так, как ходят, говорят и делают. Они как с Венеры. Или с Марса. А мы туточки, с Земли. Они – такие-как-НАДО. И абсолютно ирреальны в абсолютно реальных обстоятельствах. А детективная линия запутана так, что уже совсем не интересно, чем кончится.
Особенно бэээээээ заслуживает любительский перевод То4ka.TV. Ну умеееееее-ме-ме-мееельцы…
Ухожу в новый поиск…
Теги: размышлизм, кино
Добавить в закладки:
14 комментариев к записи
Страница 1 из 1
Настюш, я про наркоту не того... У меня стойкое отвращение к наркомании и наркоманам... Не могу, просто не перевариваю, вот такая я нетолерантная...
Но про наркоманов - все равно не смогу...