Я держусь, держусь! Вот уже пятнадцать недель держусь, и мне интересно! ))))
Надеюсь, никто не будет спорить, что Стивен Фрай популярен?
Я начала читать его с романа "Гиппопотам", и просто влюбилась. Нет, вру, я влюбилась во Фрая гораздо раньше, еще с Уайльда и Дживса, но какая разница? Меня до костей пробрало, когда я за полтора дня проглотила "Теннисные мячики небес". Автобиография была интересной, но художественный вымысел Фрая мне интереснее, может быть, потому, что я читаю не в оригинале...
Но почему-то все время проходила мимо дебютной его книги "Лжец". Хотя куплена она была в одно время и даже в одной серии с Гиппопо и Мячиками, о, я обожаю покет-буки с твердыми обложками, хорошей бумагой и хорошим оформлением...
И вот я его прочитала. Что сказать: это настоящий ироничный английский роман,с английским йумором, со многими автобиографическими отсылками, и ужасно затягивающий по сюжету. Адриан Хили - великолепен! Человек, который лжет, как дышит. Представляете, мне случалось встречаться и даже долго общаться с человеком, который умел так лгать. Это феерично, если не касается лично тебя... Хили меня лично не касался, и я наслаждалась чтением.
А еще я очень многое воспринимаю через призму латиноамериканской литературы, которой в свое время было читано-перечитано в оригинале. Многослойность времени в латиноамериканских романах, где наслоения не видно, а все перетекает из одного в другое незаметно, прозрачно, лессировочными мазками, что хорошо можно проследить у того же Маркеса или Кортасара по грамматике (что, увы, доступно только на испанском, в переводе многое исчезает за счет разницы в строе языков) - как я люблю ее... Вот и в Лжеце - постоянное перетекание из правды во вранье, но прозрачное, растекающееся, воздушное, а потом опять - раз - и ты в правде, прочитаешь еще пару страниц - ан нет! - опять ложь...
Эх... мне жаль, что книжка кончилась...
ЗЫ. А еще я зачиталась Джо Хиллом (тем самым сынулей Стивена Кинга, такой у него псевдоним). Представляете, села в вагон, чтобы проехать две остановки до Тверской, воткнулась в книжку, а очнулась на словах: "Следующая остановка - Аэропорт" О_О Вот это прокатилась, называется...
Ежличо, я читала его первый сборник рассказов. Счас закончу и таки прочту Рога, уже просто ужасть как интересно ))
Надеюсь, никто не будет спорить, что Стивен Фрай популярен?
Я начала читать его с романа "Гиппопотам", и просто влюбилась. Нет, вру, я влюбилась во Фрая гораздо раньше, еще с Уайльда и Дживса, но какая разница? Меня до костей пробрало, когда я за полтора дня проглотила "Теннисные мячики небес". Автобиография была интересной, но художественный вымысел Фрая мне интереснее, может быть, потому, что я читаю не в оригинале...
Но почему-то все время проходила мимо дебютной его книги "Лжец". Хотя куплена она была в одно время и даже в одной серии с Гиппопо и Мячиками, о, я обожаю покет-буки с твердыми обложками, хорошей бумагой и хорошим оформлением...
И вот я его прочитала. Что сказать: это настоящий ироничный английский роман,с английским йумором, со многими автобиографическими отсылками, и ужасно затягивающий по сюжету. Адриан Хили - великолепен! Человек, который лжет, как дышит. Представляете, мне случалось встречаться и даже долго общаться с человеком, который умел так лгать. Это феерично, если не касается лично тебя... Хили меня лично не касался, и я наслаждалась чтением.
А еще я очень многое воспринимаю через призму латиноамериканской литературы, которой в свое время было читано-перечитано в оригинале. Многослойность времени в латиноамериканских романах, где наслоения не видно, а все перетекает из одного в другое незаметно, прозрачно, лессировочными мазками, что хорошо можно проследить у того же Маркеса или Кортасара по грамматике (что, увы, доступно только на испанском, в переводе многое исчезает за счет разницы в строе языков) - как я люблю ее... Вот и в Лжеце - постоянное перетекание из правды во вранье, но прозрачное, растекающееся, воздушное, а потом опять - раз - и ты в правде, прочитаешь еще пару страниц - ан нет! - опять ложь...
Эх... мне жаль, что книжка кончилась...
ЗЫ. А еще я зачиталась Джо Хиллом (тем самым сынулей Стивена Кинга, такой у него псевдоним). Представляете, села в вагон, чтобы проехать две остановки до Тверской, воткнулась в книжку, а очнулась на словах: "Следующая остановка - Аэропорт" О_О Вот это прокатилась, называется...
Ежличо, я читала его первый сборник рассказов. Счас закончу и таки прочту Рога, уже просто ужасть как интересно ))
Теги: книги, размышлизм
Добавить в закладки:
3 комментариев к записи
Страница 1 из 1
За сына Кинга отдельный поклон! Кинг-любофф моя внезапная , и поэтому ,вероятно, вечная!Тундра я темная ,не в курсе совсем про наследника-продолжателя.Пошла искать!